People wanting Apple Mail to support subscriptions might like to look at:

https://github.com/abligh/imapmboxfilter

(warning: beta quality).

In a future version, I hope to make the ‘omit’ list optionally and automatically contain to a list of folders not subscribed to (i.e. you can use it to automatically track subscriptions rather than do it manually).